1 00:00:36,469 --> 00:00:38,869 Yo, G, det var roligt. 2 00:00:41,041 --> 00:00:45,034 Sätt en Barney Rubble på huvudet, Jag skulle svära på att det var FIintstones On Ice. 3 00:00:45,945 --> 00:00:48,743 Jag är glad att jag har roat dig, Mästare William. 4 00:00:48,815 --> 00:00:53,149 Det är det minsta jag kan göra, med tanke på timmarna av glädje jag har fått... 5 00:00:53,219 --> 00:00:57,485 från att titta på det anmärkningsvärda sättet dina öron sticker ut från ditt huvud. 6 00:01:00,360 --> 00:01:02,624 BWA: Butler med en attityd. 7 00:01:05,098 --> 00:01:06,759 Så i alla fall, Toni kommer över. 8 00:01:06,833 --> 00:01:09,267 Vi ska studera för vår historia mitt i tiden tillsammans. 9 00:01:09,335 --> 00:01:11,769 -Hon behöver verkligen hjälp. - Mår hon inte bra? 10 00:01:11,838 --> 00:01:15,865 Pappa, Toni är en kär vän till mig, men hon saknar koncentration. 11 00:01:15,942 --> 00:01:18,410 Hon gav helt upp Twin Peaks. 12 00:01:20,914 --> 00:01:24,782 Wow, farbror Phil! Har du gått ner ett par kilo? 13 00:01:24,951 --> 00:01:27,181 Man, du ser mejslad ut. 14 00:01:28,588 --> 00:01:31,216 Så vad vill du ha bilen till, Will? 15 00:01:31,291 --> 00:01:33,555 Public Enemy konsert. Jazz fick två biljetter. 16 00:01:33,626 --> 00:01:38,120 Varje gång Jazz är i den bilen lämnar han en liten samling kycklingben bakom. 17 00:01:38,765 --> 00:01:41,495 Oroa dig inte. Ikväll ska vi äta revben. 18 00:01:42,335 --> 00:01:44,394 Pappa, jag ville använda bilen ikväll. 19 00:01:44,471 --> 00:01:48,168 Jag går till en världsfredsförmån värd av Steven Seagal. 20 00:01:48,975 --> 00:01:51,000 Hörde du mig inte fråga först? 21 00:01:51,077 --> 00:01:54,513 Jag antar att du har rätt. Dessutom skulle jag må bättre att veta att du hade bilen. 22 00:01:54,581 --> 00:01:57,379 Speciellt om du är det kommer vara ute igen till 03:00. 23 00:01:57,450 --> 00:01:58,542 3:00 på morgonen? 24 00:01:58,618 --> 00:02:02,349 Det var den tiden han kom in igår kväll. Oj, sa jag det? 25 00:02:03,456 --> 00:02:05,356 3:00, på en skolkväll? 26 00:02:05,425 --> 00:02:08,121 Nej, det var för skolan, farbror Phil. 27 00:02:08,194 --> 00:02:11,595 Jag gör en terminsuppsats om ugglor. 28 00:02:15,101 --> 00:02:18,502 Will, du har brutit utegångsförbudet alldeles för många gånger. 29 00:02:18,571 --> 00:02:21,267 -Du är jordad i en vecka. -En hel vecka? 30 00:02:21,341 --> 00:02:23,138 Att vara jordad kommer inte att vara så illa. 31 00:02:23,209 --> 00:02:26,872 Kanske hittar du tillräckligt med tid att göra dina egna rätter istället för att betala Ashley. 32 00:02:26,946 --> 00:02:28,311 Oj igen! 33 00:02:29,449 --> 00:02:30,575 Två veckor. 34 00:02:30,650 --> 00:02:32,880 -Jag är jordad i två veckor? -Det stämmer. 35 00:02:32,952 --> 00:02:36,410 Du ska stanna i det här huset, och det ska du göra att inte gå i närheten av den bilen. 36 00:02:36,489 --> 00:02:38,423 Kan han fortfarande hyra bilen till Jazz? 37 00:02:39,025 --> 00:02:40,322 hoppsan! 38 00:02:41,161 --> 00:02:43,322 Låt oss göra det till en jämn månad. 39 00:02:47,066 --> 00:02:49,296 Jag vet inte min egen styrka. 40 00:02:52,906 --> 00:02:54,134 Hämnd! 41 00:04:05,378 --> 00:04:06,572 Fröken Toni. 42 00:04:06,646 --> 00:04:08,944 -Hej, Toni. -Hej. Förlåt att jag är sen. 43 00:04:09,015 --> 00:04:11,142 Jag såg en dam som hade en tröja så ful... 44 00:04:11,217 --> 00:04:13,981 Jag var tvungen att sluta och skrika på henne. 45 00:04:15,588 --> 00:04:17,886 Hej Toni. Vad håller ni på med? 46 00:04:17,957 --> 00:04:20,084 Biblioteket. Stort historieprov. 47 00:04:20,159 --> 00:04:21,649 Hur gick din engelska mellantid? 48 00:04:21,728 --> 00:04:24,128 -Jag tycker att jag gjorde det bra, mamma. -Jag tror att jag misslyckades. 49 00:04:24,197 --> 00:04:26,563 Kommer du att klippa bort det? Du säger alltid att du har misslyckats... 50 00:04:26,633 --> 00:04:29,932 och sedan får du tillbaka provet och du får alltid ett ''D.'' 51 00:04:30,803 --> 00:04:33,271 Du har rätt. Jag klarade mig nog bra. 52 00:04:34,841 --> 00:04:35,933 Okej. 53 00:04:37,010 --> 00:04:39,342 Ni två har kul på biblioteket. 54 00:04:39,412 --> 00:04:40,504 Hejdå. 55 00:04:41,481 --> 00:04:44,279 Ett bibliotek? Jag trodde att vi skulle shoppa. 56 00:04:44,350 --> 00:04:47,478 Det är vi. Jag sa bara det till henne. Kom igen. 57 00:04:55,561 --> 00:04:59,019 Vad är det här jag hör, Hilary? Ljug för mamma? 58 00:05:00,166 --> 00:05:02,691 Jag känner att hämnd är inom min räckhåll. 59 00:05:02,769 --> 00:05:05,761 Det här är ett jobb för Sherlock Homeboy. 60 00:05:20,520 --> 00:05:24,217 1000 timmar. Cykla inte tillräckligt snabbt att hålla jämna steg med Volvo. 61 00:05:24,824 --> 00:05:28,988 Här på Tonis studentrum för att bestämma där de misstänkta handlade. 62 00:05:31,831 --> 00:05:33,765 Låt oss se vad som händer. 63 00:05:36,903 --> 00:05:39,167 Hej, är det här Toni Gowers rum? 64 00:05:39,238 --> 00:05:41,069 -Vi är hennes rumskamrater. -Jag heter Kimmy. 65 00:05:41,140 --> 00:05:42,334 -Jag heter Cindy. -Jag är Will. 66 00:05:42,408 --> 00:05:44,376 -Hej, Willie. -Hej, Willie. 67 00:05:45,478 --> 00:05:47,275 Nej, bara ''Vill.'' 68 00:05:47,347 --> 00:05:49,611 Kan jag ge dig något, Will? 69 00:05:50,750 --> 00:05:54,151 Nej tack. Jag försöker hitta Hilary Banks. 70 00:05:54,220 --> 00:05:56,211 Det har varit en nödsituation i familjen. 71 00:05:56,289 --> 00:05:57,984 Tyvärr, vi känner henne inte. 72 00:05:58,057 --> 00:06:00,924 Ja, det gör vi. Du vet, Tonis vän. 73 00:06:00,993 --> 00:06:04,292 -Den som aldrig har på sig något två gånger. -Ja. 74 00:06:04,364 --> 00:06:05,922 Jord till Kimmy. 75 00:06:06,666 --> 00:06:10,568 Jag har bara inte sett henne i närheten sedan hon hoppade av skolan. 76 00:06:14,640 --> 00:06:18,940 Ja, mellanterminerna måste ha varit lite för mycket för henne. 77 00:06:19,011 --> 00:06:22,037 Mellantermer? Hilary hoppade av tre månader sedan. 78 00:06:22,949 --> 00:06:26,316 Denna familje-nödsituation, är det, liksom, en stor? 79 00:06:27,086 --> 00:06:29,452 Det är ännu större än jag trodde. 80 00:06:30,857 --> 00:06:33,348 Det verkar som att jag kommer att bli det drar en till hela natten. 81 00:06:33,426 --> 00:06:36,884 Jag måste få ihop mina registerkort till den stora debattmatchen nästa vecka. 82 00:06:36,963 --> 00:06:38,089 Vad är ditt ämne? 83 00:06:38,164 --> 00:06:40,724 ''När president Bush sa han skulle aldrig höja skatten... 84 00:06:40,800 --> 00:06:43,166 ''ljög han eller bara skojade?'' 85 00:06:47,106 --> 00:06:50,234 Förlåt att jag är sen. Tiden går fort när man pluggar. 86 00:06:50,309 --> 00:06:52,436 Är det inte sanningen, Ruth. 87 00:06:54,313 --> 00:06:55,610 Hur var din dag, älskling? 88 00:06:55,681 --> 00:06:59,879 Det var jättebra. Jag har mycket arbete gjort på min fysikforskningsuppsats. 89 00:07:01,954 --> 00:07:03,148 Vad? 90 00:07:03,623 --> 00:07:07,320 Jag tänkte precis på det där roliga det hände dig idag. 91 00:07:07,393 --> 00:07:09,122 Vad pratar du om? 92 00:07:09,195 --> 00:07:11,720 Hur fort de glömmer. Jag ska förklara. 93 00:07:12,031 --> 00:07:14,932 Idag efter skolan var ute, Jag gick till UCLA... 94 00:07:15,001 --> 00:07:17,993 och satt där bak av Hilarys fysikklass. 95 00:07:18,070 --> 00:07:19,332 Gjorde du det? 96 00:07:21,140 --> 00:07:24,871 Du minns. Du var trots allt i klassen. 97 00:07:25,211 --> 00:07:27,771 Det stämmer. Det gjorde du. 98 00:07:29,715 --> 00:07:32,343 Du minns den där roliga saken det hände. 99 00:07:32,418 --> 00:07:34,318 Ja, det där roliga. 100 00:07:40,793 --> 00:07:42,226 Berätta om det för dem. 101 00:07:45,965 --> 00:07:48,627 Will satt längst bak i min fysikklass. 102 00:07:48,701 --> 00:07:50,726 Medan han var där.... 103 00:07:51,504 --> 00:07:53,938 Will, du berättar det så mycket bättre. 104 00:07:55,274 --> 00:07:57,606 Jag smög upp bakom Hilary, eller hur? 105 00:07:57,677 --> 00:08:01,135 Hennes huvud måste ha varit fullt med allt det där pluggandet eller nåt... 106 00:08:01,214 --> 00:08:02,374 för när hon såg mig... 107 00:08:02,448 --> 00:08:06,009 sa hon att mitt huvud såg ut som grundelementet i fysiken. 108 00:08:06,085 --> 00:08:08,645 Vad var den tekniska termen nu igen? 109 00:08:09,489 --> 00:08:10,786 En kvarg, eller hur? 110 00:08:10,857 --> 00:08:13,883 Rätt. Exakt. Jag sa att hans huvud såg ut som en kvarg. 111 00:08:13,960 --> 00:08:16,087 -Eller var det en neutron? -Rätt. 112 00:08:16,162 --> 00:08:18,096 Nej, det var definitivt en kvarg. 113 00:08:18,164 --> 00:08:21,656 Naturligtvis. Jag vet inte vad jag måste ha tänkt. 114 00:08:26,739 --> 00:08:28,969 Det var ett riktigt skrik, Will. 115 00:08:30,243 --> 00:08:31,904 Middag serveras. 116 00:08:37,316 --> 00:08:38,977 Vad vet du? 117 00:08:41,420 --> 00:08:45,447 Först och främst vet jag det grundelementet i fysiken är materia. 118 00:08:45,525 --> 00:08:47,516 Om du skulle göra en forskningsuppsats... 119 00:08:47,593 --> 00:08:51,757 du måste nog veta något de undervisade den första dagen. 120 00:08:52,331 --> 00:08:55,596 -Hur fick du reda på det? -Jag har mina metoder. 121 00:08:55,668 --> 00:08:59,627 Det hjälper Tonis rumskamrater har den sammanlagda lQ av ett russin. 122 00:09:00,072 --> 00:09:03,132 Lyssna på mig, Will. Du kan inte berätta för mamma och pappa. 123 00:09:03,409 --> 00:09:04,569 Ursäkta mig? 124 00:09:04,644 --> 00:09:09,172 Du är inte i någon position att berätta för mig vad jag kan eller inte kan göra, Miss Thing. 125 00:09:13,619 --> 00:09:16,315 Jag gör vad du vill. Bara namnge det. 126 00:09:17,523 --> 00:09:20,117 Tack vare dig, Jag är ute efter nästa månad. 127 00:09:20,192 --> 00:09:24,390 Allt jag vill av dig är att du gör den månaden så trevlig som möjligt. 128 00:09:24,463 --> 00:09:25,691 Så enkelt är det. 129 00:09:25,765 --> 00:09:30,202 Med risk för att låta överflödig, middag serveras. 130 00:09:31,203 --> 00:09:33,501 Vi kommer strax, Geoffrey. 131 00:09:36,576 --> 00:09:38,100 -Hilary? -Vad? 132 00:09:39,378 --> 00:09:40,640 Bär mig. 133 00:09:52,158 --> 00:09:53,250 Ja? 134 00:09:53,326 --> 00:09:54,725 ''Ja'' vad? 135 00:09:55,761 --> 00:09:57,524 Ja, Ers Höghet? 136 00:09:59,231 --> 00:10:01,791 -Har du tvättat Hans Höghet? -Ja. 137 00:10:02,168 --> 00:10:03,931 Ja, Ers Höghet. 138 00:10:05,204 --> 00:10:09,766 Du glömde Hans Höghets overall, hans t-shirt och... 139 00:10:12,878 --> 00:10:15,506 självklart hans par lyckliga lådor. 140 00:10:18,584 --> 00:10:21,314 Du kommer att vilja handtvätta dessa. 141 00:10:22,588 --> 00:10:26,490 -Jag handtvättar inte dina lådor. -Ja, det är du. 142 00:10:26,559 --> 00:10:29,995 Och från och med nu, du kommer att uttala ordet ''draws''. 143 00:10:33,099 --> 00:10:34,464 Okej, bra. 144 00:10:37,269 --> 00:10:41,865 Och Hans Höghet skulle vilja diskutera skicket på hans kungliga sneakers. 145 00:10:42,808 --> 00:10:45,641 Du kommer att rengöra dem med din tandborste. 146 00:10:45,878 --> 00:10:48,403 Dock inte sida vid sida. Inte upp och ner. 147 00:10:48,481 --> 00:10:50,608 Men en mjuk cirkulär rörelse. 148 00:10:52,451 --> 00:10:54,919 Vill du att jag också ska använda tandtråd? 149 00:10:55,221 --> 00:10:56,916 Vi är inte roade. 150 00:10:57,590 --> 00:10:59,683 Och för detta förräderi... 151 00:10:59,759 --> 00:11:03,320 Hans höghet skulle tycka om dig att läsa en godnattsaga för honom. 152 00:11:04,296 --> 00:11:06,389 Det här börjar bli riktigt irriterande, Will. 153 00:11:06,465 --> 00:11:09,730 Okej dokey, ha det på ditt sätt. Farbror Phil! Moster Viv! 154 00:11:09,802 --> 00:11:11,463 Okej, jag ska göra det! 155 00:11:12,204 --> 00:11:15,230 Hans höghet vill att du läser denna Spider-Man serietidning. 156 00:11:15,307 --> 00:11:17,673 Okej. Låt oss göra det här snabbt. 157 00:11:17,843 --> 00:11:19,538 ''Spider-Man. Av Stan Lee.'' 158 00:11:20,012 --> 00:11:22,139 Den gula rutan säger: ''Högt över Manhattan.'' 159 00:11:22,214 --> 00:11:25,706 Och Spider-Man säger: ''Min spindelkänsla surrar som en bikupa.'' 160 00:11:25,785 --> 00:11:29,585 Hans höghet vill att du ska beskriva allt på bilden. 161 00:11:29,655 --> 00:11:31,714 -Kan du inte bara titta på det? -Farbror Phil! 162 00:11:31,791 --> 00:11:33,452 Jag frågade bara. 163 00:11:33,526 --> 00:11:36,222 Han sitter på kanten av någon dum byggnad... 164 00:11:36,295 --> 00:11:39,594 och det finns vågiga linjer kommer ut ur hans huvud... 165 00:11:39,665 --> 00:11:42,657 så han är het, eller hans huvud luktar eller något. 166 00:11:43,302 --> 00:11:44,564 Hur som helst-- 167 00:11:45,104 --> 00:11:47,470 Hilary. Det är hans spidiga känsla. 168 00:11:47,973 --> 00:11:49,065 Okej. 169 00:11:49,141 --> 00:11:52,577 Det är också något grovt kommer ut ur hans handled. 170 00:11:52,645 --> 00:11:57,014 Är det här killen du inte vill vara stå bredvid på en fest, eller vad? 171 00:11:58,584 --> 00:12:01,781 Hur som helst, den här tjocka killen i riktigt dålig kostym tar tag i honom och går: 172 00:12:01,854 --> 00:12:03,515 ''Spider-Man, äntligen träffas vi igen.'' 173 00:12:03,589 --> 00:12:08,185 Det är Doktor Octopus, men hans röst är mycket djupare än så. Ge det ett försök. 174 00:12:08,961 --> 00:12:10,986 ''Äntligen träffas vi igen.'' 175 00:12:11,063 --> 00:12:12,724 Och det är raspigare. 176 00:12:13,299 --> 00:12:15,324 ''Äntligen träffas vi igen.'' 177 00:12:16,402 --> 00:12:18,666 Kom igen, älskling. Du kör på det. 178 00:12:19,872 --> 00:12:21,897 ''Äntligen träffas vi igen! '' 179 00:12:22,441 --> 00:12:23,635 Glad? 180 00:12:24,143 --> 00:12:28,773 Du har roat oss, men Hans Höghet är trött och vill gärna sova. 181 00:12:28,848 --> 00:12:30,179 Gudskelov. 182 00:12:30,249 --> 00:12:33,548 Men först, Hans Höghet skulle vilja bli instoppad. 183 00:12:33,786 --> 00:12:37,347 -Du skojar. -Självklart, jag skojar. Farbror Phil! 184 00:12:39,091 --> 00:12:40,615 Snyggt och tight! 185 00:12:41,127 --> 00:12:44,221 Inte för tight. Jag vill inte att du ska kvävas. 186 00:12:46,232 --> 00:12:49,099 Innan du går, vi vill att du ska ha detta. 187 00:12:49,168 --> 00:12:51,864 En lista över saker att göra imorgon kväll vid middagsbordet. 188 00:12:51,937 --> 00:12:53,302 Som vad? 189 00:12:53,372 --> 00:12:56,307 Snälla, vi önskar dem inte läsa i vår närvaro. 190 00:12:56,375 --> 00:12:57,672 Var borta! 191 00:13:04,416 --> 00:13:06,680 Carlton, jag lever en mardröm. 192 00:13:06,752 --> 00:13:08,617 Hilary, jag vill gärna prata med dig... 193 00:13:08,687 --> 00:13:11,451 men jag stirrar ner i tunnan av en helaftens. 194 00:13:11,524 --> 00:13:13,424 Snälla, Carlton, jag behöver hjälp! 195 00:13:13,492 --> 00:13:16,586 Jag kommer till dig för Jag vet hur mycket du inte gillar Will. 196 00:13:16,662 --> 00:13:18,994 Will Smith är en fin ung man. 197 00:13:19,799 --> 00:13:22,768 Sluta, Carlton. Du pratar med mig nu. 198 00:13:22,868 --> 00:13:25,359 Vi har låtit Will orsaka förödelse i våra liv för länge. 199 00:13:25,437 --> 00:13:28,600 Och nu är det dags att slå ett slag mot honom som bror och syster. 200 00:13:28,674 --> 00:13:30,198 Vad har du tänkt dig? 201 00:13:30,276 --> 00:13:31,743 Det är vad jag behöver dig till. 202 00:13:31,811 --> 00:13:35,178 Jag har inga planer, Jag vill bara straffa honom. 203 00:13:35,247 --> 00:13:38,239 Jag är väldigt hämndlysten, Jag är bara inte fantasifull. 204 00:13:39,084 --> 00:13:41,211 Oavsett om jag vill straffa Will eller inte... 205 00:13:41,287 --> 00:13:44,415 och för protokollet, Jag har inte kommit ut för eller emot... 206 00:13:44,490 --> 00:13:46,583 varför är du så arg på honom? 207 00:13:47,092 --> 00:13:50,323 Det är en lång historia, men du måste lova att inte berätta för någon. 208 00:13:50,396 --> 00:13:51,522 Säker. 209 00:13:51,664 --> 00:13:54,394 Först och främst hoppade jag av college. 210 00:13:54,834 --> 00:13:57,302 -Jag vet! -Mamma och pappa kommer att döda dig. 211 00:13:57,369 --> 00:13:59,428 Jag vet, men det värsta har Will fått reda på. 212 00:13:59,505 --> 00:14:02,633 Nu använder han det för att få mig att göra det alla möjliga förödmjukande saker. 213 00:14:02,708 --> 00:14:04,073 Som vad? 214 00:14:04,343 --> 00:14:06,675 Han får mig att rengöra hans sneakers. 215 00:14:06,745 --> 00:14:09,009 -Verkligen? -Det blir värre. 216 00:14:09,882 --> 00:14:12,510 Jag måste handtvätta hans lyckliga ''dragningar''. 217 00:14:14,920 --> 00:14:17,650 - Äckligt. -Och det här är hans senaste: 218 00:14:18,324 --> 00:14:22,158 Han gav mig en lista med pinsamma saker Jag måste göra middag imorgon kväll. 219 00:14:22,228 --> 00:14:23,661 Det är hemskt. 220 00:14:23,729 --> 00:14:26,289 - Får han dig att städa sitt rum? -Inga. 221 00:14:26,365 --> 00:14:28,162 Kommer du att städa min? 222 00:14:38,210 --> 00:14:41,145 Jag är ledsen, men det här är för bra för att vara sant. 223 00:14:42,248 --> 00:14:44,682 Varför ska Will ha allt det roliga? 224 00:14:44,950 --> 00:14:46,611 -Varför, din lilla-- -Pappa? 225 00:14:46,685 --> 00:14:48,050 Jag hatar dig! 226 00:14:49,588 --> 00:14:51,783 Hur som helst... 227 00:14:51,857 --> 00:14:55,190 Jag vill ha dessa debattkort skrevs i morgon bitti. 228 00:14:55,261 --> 00:14:56,785 Dubbla avstånd. 229 00:15:03,335 --> 00:15:06,463 Idag var det karriärens dag och Teresas pappa kom in för att prata med oss. 230 00:15:06,538 --> 00:15:08,165 Verkligen? Vad gör han? 231 00:15:08,240 --> 00:15:09,639 Joan Rivers. 232 00:15:12,111 --> 00:15:14,045 Han är plastikkirurg. 233 00:15:16,615 --> 00:15:18,276 Middag serveras. 234 00:15:26,258 --> 00:15:27,247 Vad? 235 00:15:27,326 --> 00:15:30,921 Har du memorerat den listan med saker Jag gav dig att göra vid middagen ikväll? 236 00:15:30,996 --> 00:15:32,156 Ja. 237 00:15:32,231 --> 00:15:35,291 Bara för att vara på den säkra sidan, låt oss ha ett litet popquiz. 238 00:15:35,367 --> 00:15:38,859 Nummer ett: När som helst farbror Phil tar en drink, vad gör du? 239 00:15:38,938 --> 00:15:40,803 -Jag berömmer dig. -Ja! 240 00:15:41,907 --> 00:15:43,898 Har du memorerat listan med komplimanger? 241 00:15:43,976 --> 00:15:45,841 -Ja. -Okej, mycket bra. 242 00:15:46,045 --> 00:15:50,243 Nummer två: När som helst vem som helst säger ''Hilary,'' vad gör du? 243 00:15:50,916 --> 00:15:52,611 Jag skäller som en hund. 244 00:15:53,852 --> 00:15:56,548 Det stämmer! Vi ses vid middagen. 245 00:15:57,423 --> 00:16:01,826 Kommer, om du har ett uns av medkänsla, du släpper mig. 246 00:16:02,895 --> 00:16:04,954 Ja, det är en bra poäng. 247 00:16:05,898 --> 00:16:07,889 Nej, vi gör det ändå. 248 00:16:12,938 --> 00:16:15,839 Det är dags för middag. Har du memorerat vår lista? 249 00:16:15,908 --> 00:16:18,570 -Ja. -Låt oss bara granska. 250 00:16:18,644 --> 00:16:21,636 Vad gör du när jag slår på mitt glas med min sked? 251 00:16:21,714 --> 00:16:23,147 Jag förolämpar Will. 252 00:16:23,215 --> 00:16:26,309 Bra. Och vad gör man när jag harklar mig? 253 00:16:26,385 --> 00:16:28,580 Jag slår Will upp och ner på huvudet. 254 00:16:29,288 --> 00:16:31,813 Helvete, du är förberedd! Låt oss gå! 255 00:16:33,359 --> 00:16:35,384 För dessa gåvor är vi på väg att få... 256 00:16:35,461 --> 00:16:37,793 må Herren göra oss verkligen tacksam. Amen. 257 00:16:37,863 --> 00:16:38,852 Amen. 258 00:16:38,931 --> 00:16:40,523 Vivian, hur var dina lektioner idag? 259 00:16:40,599 --> 00:16:43,864 Bra. Jag önskar bara mina elever skulle koncentrera sig mer på sitt arbete. 260 00:16:43,936 --> 00:16:45,733 De distraheras väldigt lätt. 261 00:16:45,804 --> 00:16:49,604 Jag ser det varje dag. Inte du, Hilary? 262 00:16:58,183 --> 00:17:00,743 -Sade du något, sötnos? -Inga. 263 00:17:01,954 --> 00:17:03,819 Will Smith är perfekt. 264 00:17:04,590 --> 00:17:07,650 Varför, tack. Det är så trevligt att bli uppskattad. 265 00:17:07,726 --> 00:17:09,990 Ja, men kanske en annan gång. 266 00:17:10,763 --> 00:17:14,722 Din mamma skulle uppskatta det om hon inte blev avbruten igen. 267 00:17:14,800 --> 00:17:15,960 Ledsen. 268 00:17:16,035 --> 00:17:18,060 Hur som helst, som jag sa-- 269 00:17:18,137 --> 00:17:20,867 Will Smith är universums kung. 270 00:17:23,075 --> 00:17:24,633 Varför, tack. 271 00:17:26,612 --> 00:17:29,843 Jag skulle vilja avsluta min berättelse, om det är okej för dig, Hilary. 272 00:17:35,521 --> 00:17:36,715 Hilary? 273 00:17:41,427 --> 00:17:45,158 Jag vet att alla blir lite dumma runt mellanårskursen... 274 00:17:45,364 --> 00:17:47,491 men inte vid middagsbordet. 275 00:17:47,566 --> 00:17:49,124 Jag är ledsen, mamma. 276 00:17:49,535 --> 00:17:52,095 Will Smith är jordens avskum. 277 00:17:52,671 --> 00:17:53,763 Hilary! 278 00:17:58,277 --> 00:18:01,474 Däremot Will Smith är manlighetens höjdpunkt. 279 00:18:11,523 --> 00:18:12,512 Hilary! 280 00:18:17,463 --> 00:18:19,226 Vad är det med Hilary? 281 00:18:25,137 --> 00:18:27,935 sluta! Jag orkar inte längre! 282 00:18:28,006 --> 00:18:30,338 Jag hoppade av skolan! Det! 283 00:18:31,376 --> 00:18:32,866 Vad gjorde du? 284 00:18:33,946 --> 00:18:36,744 -Jag hoppade av skolan. -Har du hoppat av skolan? 285 00:18:36,815 --> 00:18:39,079 -När hände detta? - För tre månader sedan. 286 00:18:39,151 --> 00:18:42,143 - För tre månader sedan? -Och du har ljugit för oss sedan dess? 287 00:18:42,221 --> 00:18:44,815 - För tre månader sedan? -Låt mig förklara. 288 00:18:44,890 --> 00:18:48,348 - För tre månader sedan? -Mamma, låt mig bara förklara. 289 00:18:48,427 --> 00:18:50,759 Jag är inte intresserad. Du har ljugit för oss. 290 00:18:50,829 --> 00:18:53,992 -Och om du tänker efter en minut-- -Philip, vänta. 291 00:18:54,066 --> 00:18:57,661 Will, Carlton, Ashley, ta din middag in i köket. 292 00:18:59,104 --> 00:19:00,867 Tack så mycket, Will. 293 00:19:04,009 --> 00:19:06,705 Man, de har varit där i en timme. 294 00:19:06,778 --> 00:19:10,179 Jag undrar vad Hilary sa till mamma och pappa om vår del i allt detta. 295 00:19:10,249 --> 00:19:13,878 Jag tror att det är ganska säkert att anta hon sjöng som en kanariefågel. 296 00:19:13,986 --> 00:19:17,444 Det finns ingen anledning att oroa sig. Hon har ljugit för dem i tre månader. 297 00:19:17,523 --> 00:19:20,185 Vi kan slå hål i hennes trovärdighet. 298 00:19:21,160 --> 00:19:24,152 Mamma, pappa, hemskt ledsen över vad hände med Hilary. 299 00:19:24,229 --> 00:19:27,323 Hoppas hennes galna lögner dra inte ner någon annan. 300 00:19:31,170 --> 00:19:33,001 Carlton, sitt. 301 00:19:36,575 --> 00:19:39,738 Kanske har vi inte varit tillräckligt tydliga om reglerna i detta hus. 302 00:19:39,811 --> 00:19:42,609 Du ska inte utpressa andra medlemmar av denna familj. 303 00:19:42,681 --> 00:19:45,013 Okej, jag är ledsen. Jag visste inte. 304 00:19:50,622 --> 00:19:52,852 Ni två är jordade i en månad. 305 00:19:52,925 --> 00:19:55,223 Will, lagt till månaden du har redan... 306 00:19:55,294 --> 00:19:58,457 det borde ganska mycket ta dig in i finansåret 91 . 307 00:19:58,530 --> 00:20:01,090 -Pappa! -Du är ursäktad. 308 00:20:08,106 --> 00:20:10,040 Jag vet inte, Philip. Jag har tänkt. 309 00:20:10,108 --> 00:20:13,305 -Om vad? -Du vet, vad Hilary sa till oss. 310 00:20:13,378 --> 00:20:15,778 Att jag satte för mycket press på henne. 311 00:20:15,847 --> 00:20:18,907 Att det är svårt att leva upp till en mamma som är högskoleprofessor. 312 00:20:18,984 --> 00:20:22,818 Att jag fick henne att känna att hon kunde kom aldrig till oss och erkänn att hon misslyckades. 313 00:20:22,888 --> 00:20:25,118 Menar du att du köpte skiten? 314 00:20:27,726 --> 00:20:31,127 Mamma, pappa, kan jag säga något? 315 00:20:32,064 --> 00:20:33,224 Ja. 316 00:20:33,432 --> 00:20:34,729 Jag har tänkt. 317 00:20:34,800 --> 00:20:38,668 Och jag bestämde mig för att jag ska göra vad som helst du vill att jag ska göra för att göra saker bättre. 318 00:20:38,737 --> 00:20:41,001 Och exakt vad skulle det vara? 319 00:20:41,073 --> 00:20:43,837 Jag vet inte. Vad du än vill att jag ska göra. 320 00:20:45,244 --> 00:20:47,735 Hilary, det är problemet. 321 00:20:49,848 --> 00:20:52,043 Vi har gjort alla beslut för dig. 322 00:20:52,117 --> 00:20:55,280 Du är 21 år gammal. Det är dags för dig att fatta egna beslut. 323 00:20:55,354 --> 00:20:58,790 Om du inte fick något slutade på college och ville hoppa av... 324 00:20:58,857 --> 00:21:01,587 du borde ha berättat för oss och inte försökt dölja det som ett barn. 325 00:21:01,660 --> 00:21:03,651 Men jag trodde att du ville ha mig att gå på college. 326 00:21:03,729 --> 00:21:06,254 Vi vill att du ska gå på college när du kommer att uppskatta det. 327 00:21:06,331 --> 00:21:09,528 Det är inte för att göra oss lyckliga. Det är att göra något av ditt liv. 328 00:21:09,601 --> 00:21:11,728 Vi vill bara att du ska vara allt du kan vara. 329 00:21:11,803 --> 00:21:14,033 Vill du att jag ska gå med i armén? 330 00:21:17,709 --> 00:21:19,540 Låt oss försöka igen. 331 00:21:20,979 --> 00:21:24,005 Hilary, vad vill du att göra med ditt liv? 332 00:21:26,184 --> 00:21:29,449 Jag vet inte. Jag antar att jag måste tänka på det. 333 00:21:29,955 --> 00:21:34,085 Medan du tänker på det, du ska skaffa dig ett jobb. 334 00:21:35,193 --> 00:21:36,285 Okej. 335 00:21:37,663 --> 00:21:39,062 God natt. 336 00:21:39,898 --> 00:21:41,160 Mamma, pappa? 337 00:21:42,301 --> 00:21:44,997 Vilken typ av jobb vill du att jag ska få? 338 00:21:56,882 --> 00:21:58,782 Jag pratar inte med dig. 339 00:21:59,951 --> 00:22:03,648 Titta, rakt upp. Jag visste inte du skulle gå sönder sådär. 340 00:22:03,722 --> 00:22:06,418 Du går runt här som om ingenting stör dig. 341 00:22:06,491 --> 00:22:10,825 Och jag antar att jag tog det lite för långt, och jag vill bara säga att jag är ledsen. 342 00:22:10,896 --> 00:22:14,195 Ja, nu. För en timme sedan du var redo att berätta för mig. 343 00:22:14,266 --> 00:22:17,167 Du snubblar! Jag skulle aldrig berätta för dig. 344 00:22:17,235 --> 00:22:19,726 -Verkligen? -Kom igen, självklart inte. 345 00:22:20,005 --> 00:22:21,529 Hur är det med dig, Carlton? 346 00:22:21,606 --> 00:22:24,166 Vi sysslar med hypotetik här. 347 00:22:25,444 --> 00:22:27,036 Bra. Jag tänkte inte berätta. 348 00:22:27,112 --> 00:22:30,479 Gör det där lilla placebo få någon av er att må bättre? 349 00:22:32,818 --> 00:22:36,151 Så jag antar att du kommer att göra det hata mig för alltid, eller hur? 350 00:22:37,255 --> 00:22:41,282 Jag tänkte på det. Jag antar Jag tog hela det här på mig. 351 00:22:41,893 --> 00:22:45,090 Om jag inte hade fått dig jordad, du skulle inte ha utpressat mig. 352 00:22:45,163 --> 00:22:48,030 Så, jag har lärt mig min läxa. Och vi är jämna. 353 00:22:49,234 --> 00:22:51,361 Det är anständigt, Hilary. 354 00:22:51,636 --> 00:22:53,035 God natt. 355 00:22:53,605 --> 00:22:55,038 Innan du går... 356 00:22:55,107 --> 00:22:59,066 som min sista officiella tjänstgöring, Jag gjorde klart din tvätt. 357 00:23:00,312 --> 00:23:02,906 Jag kan inte tro Jag fick dig att göra det. Jag är ledsen. 358 00:23:02,981 --> 00:23:05,643 Det är okej. Det som är gjort är gjort. 359 00:23:11,189 --> 00:23:12,850 Mina lyckliga ''dragningar''!